中國廚房設(shè)備網(wǎng)（http://www.bitamt.cn/）  日期：2013.5.30  來源：互聯(lián)網(wǎng)

主持人：尊敬的，弗朗西斯科.席爾瓦，佩德羅.埃拉蘇里斯，各位嘉賓，各位朋友大家下午好，我是中國五礦集團(tuán)公司副總裁李福利，今天我將和弗朗西斯科.席爾瓦主席共同主持，向各會(huì)員單位表示熱烈的歡迎，以及兩國政府主管部門長期以來的大力支持表示真摯的感謝!

在兩國政府積極倡議和推動(dòng)下2005年建立的配合兩國政府重要訪問，建立完善雙方企業(yè)對(duì)話溝通機(jī)制，組織大型商務(wù)活動(dòng)，提供政策和信息服務(wù)的方面，積極開展工作，受到兩國政府的高度重視和一致的肯定。

中方委員會(huì)和智方委員會(huì)緊密聯(lián)系，多次舉辦和參與智利礦業(yè)，智利可再生能源，等一系列投資促進(jìn)活動(dòng)，今天上午成功舉辦了投資智利研討會(huì)，向中國企業(yè)大力普及推薦智利優(yōu)良的投資環(huán)境，加大兩國投資步伐。

2012年周躍峰主席，雙方推動(dòng)中智貿(mào)易發(fā)展交換了意見，中智企業(yè)家委員會(huì)年度會(huì)議兩國企業(yè)對(duì)話和交流的重要平臺(tái)，每次年會(huì)選擇雙方關(guān)注的議題，反應(yīng)企業(yè)經(jīng)營活動(dòng)中的意見和建議。本屆年會(huì)將重點(diǎn)探討，中智雙方在中智協(xié)定的基礎(chǔ)上礦山，能源，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)以及農(nóng)業(yè)食品等領(lǐng)域的投資合作，希望大家暢所欲言，積極討論，爭取有實(shí)力性的收獲。

下面請?jiān)试S我介紹一下，中方重要嘉賓：中國新興計(jì)劃集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理馬利杰，華為技術(shù)有限公司王維，貴州省商商務(wù)廳廳長劉寶昌，以及中糧集團(tuán)李舒等領(lǐng)導(dǎo)，相信我們本屆年會(huì)將是一場內(nèi)容豐富的盛會(huì)，帶來具有價(jià)值的商業(yè)信息和投資機(jī)遇，再次感謝各位的支持，并預(yù)祝本屆年會(huì)取得圓滿成功，謝謝!

席爾瓦：上次我們中智企業(yè)家會(huì)議在2012年舉辦，非常榮幸在第五次年會(huì)上讓我繼續(xù)主持第六屆年會(huì)，中國面向內(nèi)需發(fā)展，這樣實(shí)現(xiàn)可持續(xù)的增長，這個(gè)是中國對(duì)于世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展作出非常大的貢獻(xiàn)，世界經(jīng)濟(jì)大家知道已經(jīng)經(jīng)歷多年的危機(jī)，歐洲，美國受其影響深重，兩國之間在維護(hù)雙邊穩(wěn)定的經(jīng)貿(mào)關(guān)系方面也是取得非常明顯的成就，中國是智利最大的貿(mào)易伙伴國，也是我們最大的重要的出口國，87%智利銅礦出口到中國。

智利也經(jīng)歷非傳統(tǒng)多樣化，到2012年，兩邊的貿(mào)易增長達(dá)到21倍，兩國在2010年簽署了貿(mào)易協(xié)定，貿(mào)易服務(wù)在兩國經(jīng)貿(mào)合作中占據(jù)更重要的位置，說明兩國經(jīng)濟(jì)更加的成熟穩(wěn)定，在2005年貿(mào)易出口只有4億多，現(xiàn)在達(dá)到16億美元，同時(shí)看到積極的方面，在去年兩國已經(jīng)達(dá)到11億美元的貿(mào)易服務(wù)。推動(dòng)中國在智利的投資，對(duì)于投資環(huán)境是非常好的，投資環(huán)境十分的合適，是非常適合開發(fā)的市場，面向全世界開發(fā)，和世界上大多數(shù)的人口的所在國家都是有自貿(mào)協(xié)定，今天下午討論多方面的有礦業(yè)，能源，基礎(chǔ)設(shè)施，工業(yè)，因此是涉及到了很多方面，意味著兩國會(huì)有更多的投資和合作。兩國之間的政治經(jīng)濟(jì)文化，社會(huì)的關(guān)系都是更加的緊密，正在經(jīng)歷欣喜的發(fā)展，對(duì)推動(dòng)兩國發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

我們中智企業(yè)家委員會(huì)作用也是重要的，這是第六次年會(huì)了，表明我們兩國之間是有意愿推動(dòng)投資的發(fā)展，但是所做的還不夠，還需要更積極，主動(dòng)的保持持續(xù)的溝通和對(duì)話，讓我們的平臺(tái)為兩邊的企業(yè)家提供更多的便利，我非常感謝智利交通電信部長出席這次會(huì)議，我認(rèn)為我們的中智企業(yè)家委員會(huì)，是一個(gè)重要的平臺(tái)，同時(shí)我們也非常的感謝中智雙方企業(yè)出席今天的年會(huì)，謝謝!

埃拉蘇里斯：大家下午好，中智委員會(huì)的雙方的執(zhí)行主席對(duì)我來說我非常榮幸參加此次會(huì)議，證明了雙方合作進(jìn)展良好，并且回顧在上一屆年會(huì)當(dāng)中，也就是2011年6月在第五次年會(huì)開始的時(shí)候，時(shí)任國家副主席,現(xiàn)在任國家主席的習(xí)近平再讓我來主持這次會(huì)議，我非常愿意和大家分享，搭建我們的機(jī)遇是前所未有的，這樣說出兩個(gè)方面：一個(gè)是我非常感慨中國面對(duì)的挑戰(zhàn)令人欽佩的勇氣，另一方面我也看到了中國和雙方合作當(dāng)中應(yīng)該繼續(xù)開拓市場，尤其是貿(mào)易合作的領(lǐng)域上面，在這方面不能忘記，中智雙邊在建立外交關(guān)系長達(dá)42年的合作關(guān)系，從92年開始雙邊建立了良好的合作基礎(chǔ)，在這個(gè)基礎(chǔ)上不斷的深化和生長，以及企業(yè)家和其他政府部門的互訪，使得我們的合作，在新的話題上不斷的展開，談到交通和電信的話題，得益于這樣良好機(jī)制的建立。

時(shí)間充分證明距離并不是阻礙我們合作的聯(lián)盟的障礙，在40年來中國和智利有很大的發(fā)展，在政治經(jīng)濟(jì)文化貿(mào)易上，智利和中國合作最多的拉美國家之一，2011年10月份中國的習(xí)近平先生智利總理和溫家寶到智利訪問，雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)雙邊關(guān)系的重視，關(guān)于溫家寶總理的訪問，在上次談話期間，在會(huì)談中充分達(dá)到一致建立進(jìn)一步戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，促進(jìn)加強(qiáng)兩國的投資，在這方面我們的國家此時(shí)正在經(jīng)歷最好獲得投資的機(jī)會(huì)，智利國內(nèi)市開放，有強(qiáng)大的保障機(jī)制。人均國內(nèi)生產(chǎn)總值，或者是國內(nèi)購買力比往年有較大的增長。

智利和中國一樣，都經(jīng)歷過當(dāng)今面臨全球化危機(jī)的背景下，中國和智利仍然保持增長的趨勢，在這個(gè)方面，智利保持年均增長5.6%的趨勢，另一方面過去幾個(gè)月智利不僅表現(xiàn)增長，失業(yè)率和就業(yè)率最大的改善，這方面改善工作可以指出在2010年3月到2010年10月份最低，中國和智利存在非常高的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性，尤其集中在礦產(chǎn)出口，2012年達(dá)到了智利的礦山出口8%針對(duì)中國，在其他的領(lǐng)域上也有合作的，我們合作可以多樣發(fā)展。

在投資方面智利也有很好的投資環(huán)境，為經(jīng)濟(jì)提供保護(hù)和投資的促進(jìn)，在合作機(jī)制上雙方達(dá)成了很好的合作機(jī)制，光線設(shè)備，英特網(wǎng)建設(shè)，以及手機(jī)3G網(wǎng)，交通領(lǐng)域并且有很大的合作。

在空運(yùn)方面智利希望外資企業(yè)參與到合作，在未來的六年內(nèi)，智利國內(nèi)有望進(jìn)大量航空港的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，公共交通領(lǐng)域，我們目前正在設(shè)計(jì)到2025年交通計(jì)劃，主要包括城市交通，以及交通智能管理，在這方面國企和私有企業(yè)有項(xiàng)目的合作。我相信在中智貿(mào)易合作方面，不僅是領(lǐng)導(dǎo)層之間，在目前的基礎(chǔ)上把我們的雙方合作向多向化的方向發(fā)展。在各個(gè)生產(chǎn)領(lǐng)域?qū)ふ液献鳈C(jī)遇，因此在像剛才我們提到的不論是在交通還是電信這些領(lǐng)域都可以證明在全球經(jīng)濟(jì)化危機(jī)的背景下中國和智利都有宏觀經(jīng)濟(jì)的堅(jiān)持基礎(chǔ)，在這個(gè)基礎(chǔ)上我們有進(jìn)一步合作的空間，最后恭喜此次參加中智年會(huì)的在座各位，能夠有機(jī)會(huì)把我們工作致力于未來合作，在中智合作的基礎(chǔ)上進(jìn)一步合作的企業(yè)提供幫助，謝謝大家!

田德友：大家下午好，我叫田德友，尊敬的施密特大使，弗朗西斯科.席爾瓦主席，苗耕書會(huì)長，交通和通信部長佩德羅.埃拉蘇里斯，女士們，先生們，朋友們大家下午好，今天非常高興出席年度委員會(huì)第六次會(huì)議，對(duì)本次會(huì)議的召開表示熱烈歡迎，對(duì)佩德羅.埃拉蘇里斯到此表示感謝，中智企業(yè)家成立八年以來，今天到會(huì)有70多家中方企業(yè)，還有30多家的智利企業(yè)，這些企業(yè)都是各自行業(yè)的領(lǐng)軍企業(yè)，所以今天借此機(jī)會(huì)向雙方的企業(yè)家，以及中智經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的各界朋友們，致以誠摯的感謝和崇高的敬意。

智利是第一個(gè)承認(rèn)中國完全市場地位，第一個(gè)和中國簽署世貿(mào)協(xié)定的拉美國家，建交40多年以來，和中國建立伙伴關(guān)系以來，兩國高層互訪頻繁，2005年兩國簽署了中智自貿(mào)協(xié)定，2008年服務(wù)貿(mào)易的補(bǔ)充協(xié)定，去年又簽訂投資了補(bǔ)充協(xié)定，雙邊經(jīng)貿(mào)合作的政策環(huán)境，繼續(xù)優(yōu)化，法律框架日益完善，2011年6月，國家副注意習(xí)近平訪問了智利，2012年中華人民共和國總理溫家寶訪智期間，中智宣布戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，當(dāng)年的中智貿(mào)易額達(dá)到3320億美元，全球經(jīng)濟(jì)低迷的背景下，中智合作達(dá)到較快的發(fā)展趨勢，很多外國朋友都很關(guān)心中國的未來走勢。

中國將會(huì)朝著兩個(gè)宏偉的目標(biāo)努力，到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總之和居民人均收入比2010年翻一番，全面建成十幾億人口的小康社會(huì)，2049年新中國成立建立富強(qiáng)，民主，文明的和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國家。當(dāng)前在新一屆中國政府的領(lǐng)導(dǎo)下，中國經(jīng)濟(jì)保持較快的平穩(wěn)的發(fā)展，加快走出去略是中國政府十二五規(guī)劃的重要內(nèi)容，中國對(duì)外投資合作取得跨越式發(fā)展，截止今年4月份5641億美元，對(duì)拉美累計(jì)非金融類直接投資達(dá)到680億美元，智利的投資方面截止到2012年底，中國對(duì)智利各類投資達(dá)到2.4億美元，主要涉及到礦山資源，勘探開發(fā)，農(nóng)業(yè)，漁業(yè)等領(lǐng)域，非金融類投資494萬美元，雖然投資的金額不多，但是中國企業(yè)家對(duì)投資智利表現(xiàn)出非常濃厚的興趣，兩國投資潛力巨大。截止到今年4月份外商投資累計(jì)在華企業(yè)達(dá)到77萬家，實(shí)際投資超過了1.3萬億美元，中國連續(xù)21年據(jù)發(fā)展中國家引資的首位。盡管全球經(jīng)濟(jì)低迷，中國吸引外資面臨一定的競爭，中國國民經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康的發(fā)展，現(xiàn)在的市場體系不斷的完善，投資便利化程度不斷的提高，中國吸引外資的綜合優(yōu)勢將長期存在，在智利對(duì)華投資方面，截止今年4月份達(dá)到155個(gè)，實(shí)際投入金額1.13億美元，主要是航運(yùn)，服裝，食品加工等領(lǐng)域我們歡迎智利企業(yè)與中國企業(yè)攜手發(fā)展。女士們，先生們，中國經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)健康的發(fā)展，為中智企業(yè)合作，提供了強(qiáng)勁的內(nèi)在動(dòng)力和良好的市場環(huán)境，希望雙方企業(yè)家能通過中智企業(yè)家委員會(huì)這個(gè)平臺(tái)，研究新形勢，抓住新機(jī)遇，開拓新局面，自2005年兩國政府簽署自貿(mào)協(xié)定以來，雙邊關(guān)系健康快速的發(fā)展。根據(jù)中國海關(guān)統(tǒng)計(jì)中智貿(mào)易額從2005年71億美元，增加到322億美元，平均增長了25，智利的葡萄酒，櫻桃，藍(lán)莓等優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，越來越受到中國消費(fèi)者的喜愛，而中國的電子產(chǎn)品也不斷的擴(kuò)大了在智利的市場份額，給兩國人民帶來實(shí)實(shí)在在的收獲和利益，希望兩國企業(yè)家認(rèn)真研究潛在的商貿(mào)機(jī)會(huì)，培育新的貿(mào)易增長點(diǎn)，企業(yè)是中智投資的主力軍，兩國政府指導(dǎo)和支持下，中智雙方投資的快速增長，以中國五礦為代表的資源企業(yè)，能源，通訊等領(lǐng)域?qū)χ峭顿Y合作取得的成果。節(jié)能環(huán)保，信息技術(shù)，新能源，新材料，高端裝備制造業(yè)等略型的新興產(chǎn)業(yè)的合作和發(fā)展。智利也在發(fā)揮優(yōu)勢，大力開發(fā)低碳。

廣泛吸納不同領(lǐng)域，不同性質(zhì)的企業(yè)加入中智企業(yè)家委員會(huì)，提供創(chuàng)新服務(wù)，探索新形勢下會(huì)員服務(wù)的產(chǎn)品和手段，開展政策調(diào)研，向主管部門提出有益的建議和意見，傳遞市場咨詢，為兩國大型項(xiàng)目提供經(jīng)多的幫助和支持，中國是全球最大的新興市場，經(jīng)濟(jì)長期穩(wěn)定健康增長，市場容量大，開發(fā)公平的商務(wù)環(huán)境，受到各個(gè)投資者的親睞。智利是中美重要的經(jīng)濟(jì)體，農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)，礦山資源豐富，投資環(huán)境優(yōu)越，當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)正面臨復(fù)雜的局勢，中智兩國處于重要的發(fā)展階段，建立平等穩(wěn)定的互貿(mào)關(guān)系，符合兩國的利益，希望兩國的企業(yè)家實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展，共創(chuàng)國際合作的成功典范，最后我預(yù)祝中智企業(yè)家委員會(huì)第六次會(huì)議取得圓滿成功，謝謝大家!

席爾瓦：現(xiàn)在有一個(gè)茶歇的時(shí)間10分鐘，非常遺憾因?yàn)橹抢煌ê屯ㄐ挪块L，有其他的事情離開會(huì)議，我們以再次的掌聲表示感謝!

使密特：接下來開始中智企業(yè)家委員會(huì)第二部分的會(huì)議，接下來是弗朗西斯科.席爾瓦先生，是智利的主席，天一下太平洋拉美聯(lián)盟，太平洋聯(lián)盟將會(huì)給中智兩國以及亞泰地區(qū)帶來什么樣的機(jī)遇?弗朗西斯科.席爾瓦先生是在智利天主教大學(xué)學(xué)習(xí)的工程學(xué)，又在斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)。智利和亞泰地區(qū)委員會(huì)的主席，接下來請他來談一下關(guān)于太平洋聯(lián)盟的問題!